¡Su Majestad!
¡Por favor, deponga a la Reina!
¡Su Majestad!
¡Por favor, deponga a la Reina!
¡Su Majestad!
¡Por favor, deponga a la Reina!
¡Su Majestad!
Su Majestad.
No te preocupes, mi Reina.
Te protegeré.
Retira inmediatamente al ejército del palacio.
El bebé que lleva la Reina no es del Rey.
Te estás sobrepasando.
¿Estás intentando comenzar una rebelión?
La Reina se ha comunicado en secreto con el Príncipe Chuseong.
Cierra la boca.
Hay evidencia.
Tenemos que darnos prisa. Tenemos que detenerlos.
¿Qué significa esto?
Esto no es rebelión, sino lealtad, Su Majestad.
Trae al criminal por alta traición.
Sí, señor.
¡Regresa!
Me niego a ser arrastrada por sucios rebeldes.
Estos se publicaron en el mercado.
"Maeng Mo Sam Mang Ji."
Una esposa con mal juicio
está destruyendo el orden para el Rey y su pueblo.
Esta es la voluntad del pueblo.
Es la voz del pueblo.
Son acusaciones falsas.
Su Majestad.
Por favor, no deje que sus emociones se interpongan en el camino.
La Reina Viuda ya lo aceptó.
¿No tienes miedo de los cielos?
Algún día, este mundo...
me temerá más que a los cielos.
Llévensela.
¡Madre!
Madre.
Por favor, no te vayas.
Debes quedarte en mi lugar.
Cuida a tu padre y a tu abuela.
Protégelos bien.
¿Lo entiendes?
- ¡Atrás! - ¡Madre!
¡Madre!
¡Mi hija!
Mi hija. Suéltala.
Madre...
¡Hja, hija!
¡Mi hija!
Madre, madre.
¡Madre, madre!
Madre...
Puedes soltarla.
¡Madre!
Por favor, no te vayas, madre.
Madre...
¡Ataquen!
Tú...
¿Cómo te atreves?
Todo terminó. Vete en paz.
¿Por qué acordaste deponer a la reina?
¿Por qué?
¡Madre!
Concubina Real.
No habria podido convencer a la Reina Madre sin ti.
Me prometiste hacerme la Reina del palacio.
No lo has olvidado, ¿verdad?
Y si te convierto en Reina,
¿cómo puedo confiar en que no me traicionarás?
¿Confiarás en mí?
Cuando saquen el palanquín de la ciudad, apuñala a la Reina.
Bajo un mismo cielo,
no puede haber dos soles.
Ahora que sus interacciones con la Reina son conocidas,
parece que planea una rebelión.
¡Alto!
Su Majestad, es peligroso.
A un lado.
Tengo algo que preguntarle a mi tío.
Bajen las armas.
Tío.
¿Es verdad lo que he visto y oído?
Tío, ¿tú...
y la Reina?
- Su Majestad. - ¡Trataste de encubrir ese crimen!
Así que trataste de atacar mi trono.
¿Es eso verdad?
Has creído sus malvadas mentiras.
¿Has perdido el sentido del juicio?
¡Respóndeme!
Dime cuál es la verdad.
Te dije que me respondieras.
He perdido su confianza, Su Majestad.
No pude detener sus malvadas tramas.
Pagaré por ese pecado con la muerte.
Sin embargo...
abre tu corazón.
Escucha la sinceridad de Su Majestad, la Reina.
Es su hijo, Su Majestad.
Su Majestad, la Reina dio su vida para darle a luz.
Él es el linaje real de esta nación.
¡Detenlo de inmediato!
Incluso como espíritu...
haré que todos ustedes paguen.
¿No es bonita?
Mamá hizo esta muñeca para mí.
Cariño, no llores.
Mamá volverá pronto.
¿Tomaste una decisión?
El Príncipe Chuseong intentó una rebelión.
Arrestaré oficialmente a todos los involucrados en esta traición.
¿Qué harás con el niño?
Él será un niño real y criado como el Príncipe Heredero.
Sin embargo, ¿qué pasa si crece y sabe sobre su madre...
Haré una ley.
Si alguien habla de la Reina depuesta en el próximo siglo,
lo castigaré severamente, no importa quién sea.
Su Majestad.
Si tú...
no sigues mis órdenes,
pondré mi trono en juego para luchar contra esto.
Solo soy tu fiel súdbito.
Haré lo que quieras.
Estudiar afuera en la dinastía Qing por tres años me ayudó a descubrirme.
Me ayudó a averiguar lo que soy capaz de hacer.
Fue un momento significativo en mi vida.
Si uno desea conocer el futuro, hay que estudiar el pasado.
Si quieres saber las perspectivas futuras de alguien, hay que entender su pasado.
Debemos ver la historia para ayudarnos a encontrar soluciones a los problemas.
¡Maravilloso! Este joven maestro es muy estudioso
y excepcional en talento literario.
¡Maravilloso!
¡Esto es mío!
- ¡Lo agarré primero! - ¡Es mío!
¡Esto es mío!
No peleen por eso.
Basta.
El maestro Gyeon Woo...
Me gustas tanto.
Date vuelta.
Lamento que quieras irte.
1.000 tazas de vino no son suficientes cuando los amigos se encuentran
mientras que una palabra es demasiado cuando no hay acuerdo.
Salud.
Trabajé duro incluso entre los mejores del mundo.
Incluso entre esas personas, hice grandes logros.
[Éxito en la dinastía Qing]
Con sueños de un trabajo de alto nivel...
Estoy volviendo a Joseon.
Profesor Gyeon. Esto es Joseon.
¿Hermano?
Tiempo sin verte, hermana.
¿Qué estás diciendo? Esto es Joseon.
Supongo que tu arrogancia no ha desaparecido.
¿Qué es esta cosa de soja fermentada aplastada?
Basta, fue un regalo del Emperador.
Trátalo con cuidado.
Maestro Gyeon, quédate aquí un momento.
¿Qué?
Este no es el regalo que me trajiste, ¿verdad?
¡Hijo!
Llegué a salvo.
He esperado tanto tiempo por ti, hijo.
Déjame echarte un vistazo.
Te ves más guapo que nunca desde que has estado en Yanjin.
¿Cambiaría mi aspecto natural?
El largo viaje debe haber sido duro.
De prisa. El Rey está esperando.
¿Por qué tu mano es tan áspera?
Su Majestad.
El Ministro de Educación y su hijo están aquí.
¿Te acuerdas?
Durante el año del Buey, dirigiste discusiones sobre Zhuzi Yulei.
Me sorprendiste junto con todos los ministros del gobierno.
Fue un honor que me concedieras el apodo de "tesoro nacional".
¿Cómo podría olvidarlo?
Supe que el emperador de la dinastía Qing no deseaba que te fueras.
Pero te marchaste igual. ¿Es eso cierto?
Soy solo un erudito.
Sin embargo, deseaba trabajar para usted y la gente de Joseon.
Ministro de Educación, usted tiene un gran hijo.
Le doy las gracias, Su Majestad.
¿Qué debo hacer ahora?
No puedo usar este tesoro nacional en cualquier cosa.
No importa dónde me coloque, haré lo mejor que pueda.
¿Has estado fuera por tres años?
Te abriré mi bolso especialmente.
Puedes disfrutar de todos los lujos que quieras hasta que te convoque.
Alivia tu cuerpo de la fatiga del viaje.
Gracias por su benevolencia.
¡Vaya!
¿Dónde aprendiste eso?
Mira como todos caen.
Muy bien. Todos tomen una copa.
Muy bien.
"Do" como en copa. "Mi" como en cae. "No" como en ola.
Copas que caen como una ola.
También conocido como dominó.
Es la tendencia más reciente en bebidas en Yanjin.
¿Abandonaste tus estudios en la dinastía Qing?
¿Estabas viviendo una vida sin propósito?
Vamos.
Alguien que vive con la nariz en un libro no puede convertirse en un gran hombre.
Tienes que beber, tener mujeres y apostar de vez en cuando.
Caza dos conejos con una piedra.
A ti te funcionó.
Más adelante nos cuidamos las espladas, ¿verdad?
También te reuniste con el Rey.
Ahora te ascenderán.
"Hwa Moo Shib Il Hong".
El poder puede parecer glamoroso.
Pero como un puñado de pétalos que soplan en el viento...
es vacío y falso.
Escúchalo quejarse.
Muy bien.
Disfruten cuanto pueden ya que Su Majestad invita.
¡Salud!
¿Gyeon Woo?
A pasado mucho tiempo. ¿Cuándo volviste?
Todo Joseon lo sabe, pero supongo que tú no.
Toma una copa.
La paga el Rey.
Solo digamos que lo bebí.
Chang Hwi no puede aceptar bebidas de cualquiera.
Ahora está en esa posición.
Supongo que las noticias no llegaron a la dinastía Qing.
Chang Hwi fue promovido al ministerio de auditoría interna.
Por supuesto.
Supongo que tu padre te consiguió una posición allí.
Ah...
Escuché que tienes un erudito como tu tutor.
Pero aun así fallaste el examen. Dos veces.
Sí, tienes la atención del Rey.
Debes estar emocionado.
Pero debes tener cuidado.
Una persona que se destaca demasiado obtendrá lo que se merece.
Cuanto más hermosa es una flor, más malas hierbas hay.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por ti.
Ni siquiera conseguiste trabajo por tu cuenta.
¿Qué pasaría si te equivocas?
¿No lucirías insuficiente?
Esperaremos y veremos.
¿Quién se equivocará primero?
Lo promovieron por la puerta trasera y se jacta de ello.
Siento como si un bulto que he tenido 10 años, comenzara a bajar.
¿Por qué es tan arrogante?
Bien, los invitados no deseados se fueron.
- Empecemos la fiesta. - ¡Vamos!
¿Conoces la bebida del ciclón?
Esta es la segunda forma más popular de beber en Yanjin.
Veamos.
¡Vaya!
Joseon ha cambiado mucho.